Familienarchiv Karl-Jürgen Klothmann

Katholisches Kirchenbuch Schwerte St. Marien, Namensregister Taufen 1724 - 1824, Matricula online KB 002-22-RT326, 5. Zeile
Abschrift:
„(Name der Kinder:) Giesberts, Elisabeth Margarethe; (Name der Väter:) Laurentius Giesberts; (Geburtsjahr,-monat, -tag:) 1756, März, 5.“.
 
Anmerkung: Die Jahrgangsseite 1756 fehlt im Kirchenbuch Taufen 1724 – 1758 und damit auch die eigentliche Urkunde.

Katholisches Kirchenbuch Schwerte St. Marien, Taufen 1724 - 1758, Matricula online KB 002-03-T
„Anno 1758 die 5 Martii (<s>26tenJanuarii</s>) baptistata est
Elisabetha Margaretha Anna Catharina Joanna
Antonetta, est etiam baptistata a Missionario
Castrensi Collega Mouttet :/ nata ex honestis
catholisque parentibus Laurentio Giesberts et
Elisabetha Coerts, patrini fuere
Catharina Elisabeth Wickel et Joannes Antonius
Zumbusch, assistentes fuerunt Johan
Diederich Wagener et Leonardus Dodenkemper
                                       Testor
                                       Fr.H. Lamping, S.o.“
 
Übersetzung:
„Anno 1758 am5. März ist getauft worden Elisabeth Margarethe Anna Catharina Johanna Antonette, sie wurde auch getauft vom Pfarrer des Hauses (Schlosses) Kollegen Mouttet, geboren von den ehrbaren und katholischen Eltern Laurenz Giesbert(s) und Elisabeth Coert(s), Paten waren Catharina Elisabeth Wickel und Johannes Anton Zumbusch, unterstützt von Johann Diederich Wagener und Leonard Dodenkemper“.
                                       Zeuge…
Der notierende Pfarrer hieß Hubert(us) Lamping

Lutherisches Kirchenbuch Schwerte 1767, Taufen 1765 – 1814, Band 2, Archion-Bild 6
Abschrift:
„October; Caspar Henr. fil(ius) Lorenz Giesbers Jägers
aufm Hause Vilgest geb. d. 5 get. 11ten
die Gevattern sind …Henr. Möller
…Casp. Decker zu Wandhofen
……von Vilgeste (Villigst)“.

Die Taufe dieses Kindes katholischer Eltern ist im lutherischen Kirchenbuch von Schwerte verzeichnet.

Lutherisches Kirchenbuch Schwerte 1767, Taufen 1765 – 1814, Band 2, Archion-Bild 6
Abschrift:
„October; Caspar Henr. fil(ius) Lorenz Giesbers Jägers
aufm Hause Vilgest geb. d. 5 get. 11ten
die Gevattern sind …Henr. Möller
…Casp. Decker zu Wandhofen
……von Vilgeste (Villigst)“.

Die Taufe dieses Kindes katholischer Eltern ist im lutherischen Kirchenbuch von Schwerte verzeichnet.

Katholisches Kirchenbuch St. Stephanus, Opherdicke 1768, Matricula Online, Taufen 1688 – 1793, T 0064-01-T
Abschrift:
„Die 22 10bris nata 29 vero hujus baptizata Francisca Lo-
visa filia legitima Laurentio <u>Gisbert</u> venatori (?) in Filichsen (*)?)
et Elisabeth Cords conjugum. Patrini Franciscus ..
L.B. de Haen**), assistent(<i>es</i>) Lovisa Baronessa de Elb(<i>v</i>)er-
feld(<i>t</i>) et Francisca de Grüter(?) catholici. 
Übersetzung:
Am Tage des 22. Oktober geboren, am 29 desselben getauft Franziska
Louisa eheliche Tochter Lorenz' Gisbert, des Jägers in Villigst und Elisabeth Cords, Eheleute. Taufzeugen: L.B. (= Liber Baptizatorum (?) d.i. Taufbuch) von Haen, und Louise Baronesse de Elverfeldt und Franziska de Grüter(?), Katholiken.
<i> Anmerkungen:
Bei dieser wie bei anderen Urkunden auch muß man bedenken, daß der Nachname <u>G</u>i(e)sbert im westfälischen Platt guttural wie <u>K</u>i(e)sbert ausgesprochen wurde.
*) Hier istwahrscheinlich (Haus) Villigst bei Schwerte gemeint, ein Besitz der v. Elverfeldts
**) de Haen (v. Hane) war das seinerzeit Haus Opherdicke besitzende Adelsgeschlecht. Haus Opherdicke verfügte seinerzeit über eine Kapelle, das Gotteshaus der dortigen Katholiken.</i>

Katholisches Kirchenbuch St. Stephanus, Opherdicke 1768, Matricula Online, Taufen 1688 – 1793, T 0064-01-T
Abschrift:
„Die 22 10bris nata 29 vero hujus baptizata Francisca Lo-
visa filia legitima Laurentio <u>Gisbert</u> venatori (?) in Filichsen (*)?)
et Elisabeth Cords conjugum. Patrini Franciscus ..
L.B. de Haen**), assistent(<i>es</i>) Lovisa Baronessa de Elb(<i>v</i>)er-
feld(<i>t</i>) et Francisca de Grüter(?) catholici. 
Übersetzung:
Am Tage des 22. Oktober geboren, am 29 desselben getauft Franziska
Louisa eheliche Tochter Lorenz' Gisbert, des Jägers in Villigst und Elisabeth Cords, Eheleute. Taufzeugen: L.B. (= Liber Baptizatorum (?) d.i. Taufbuch) von Haen, und Louise Baronesse de Elverfeldt und Franziska de Grüter(?), Katholiken.
<i> Anmerkungen:
Bei dieser wie bei anderen Urkunden auch muß man bedenken, daß der Nachname <u>G</u>i(e)sbert im westfälischen Platt guttural wie <u>K</u>i(e)sbert ausgesprochen wurde.
*) Hier istwahrscheinlich (Haus) Villigst bei Schwerte gemeint, ein Besitz der v. Elverfeldts
**) de Haen (v. Hane) war das seinerzeit Haus Opherdicke besitzende Adelsgeschlecht. Haus Opherdicke verfügte seinerzeit über eine Kapelle, das Gotteshaus der dortigen Katholiken.</i>

Katholisches Kirchenbuch St. Stephanus, Opherdicke 1772, Matricula Online, Taufen 1688 – 1793, T 0071-01-T
Abschrift:
„30 Aprilis natus 10 Maii baptizatus Frans Mauritz Wilhelmus Petrus filius
legitimus Laurentii <u>Gisbert</u> et Elisabeth Cords habit in Wandhoven,
patrini Mauritz Prost, Peter Hausbath (<i>oder: Haus Cath(olik)</i>) L. B. de. Elberfeld, assist.
Wilhelmina L. B. de Haen*) et Frans Burscheid, Anna Maria Gert.. Lips,
Anna Maria Kniping.“
Übersetzung:
Geboren am 30. April, getauft am 10 Mai Franz MauritzWilhelmus Petrus,
ehelicher Sohn von Laurentius (Laurenz/Lorenz) <u>Gisbert</u>(später umgeformt zu Kiesenberg) und Elisabeth Cords wohnhaft in Wandhofen;;Paten…“. 
<i>Anmerkungen:
Bei dieser wie bei anderen Urkunden auch muß man bedenken, daß der Nachname <u>G</u>i(e)sbert im westfälischen Platt guttural wie <u>K</u>i(e)sbert ausgesprochen wurde.
*) de Haen war das seinerzeit Haus Opherdicke besitzende Adelsgeschlecht</i>

Katholisches Kirchenbuch St. Stephanus, Opherdicke 1772, Matricula Online, Taufen 1688 – 1793, T 0071-01-T
Abschrift:
„30 Aprilis natus 10 Maii baptizatus Gisbert Frans Mauritz Wilhelmus Petrus filius legitimus Laurentii <u>Gisbert</u> et Elisabeth Cords habit in Wandhoven,
patrini Mauritz Prost, Peter Hausbath (<i>oder: Haus Cath(olik)</i>) L. B. de. Elberfeld, assist. Wilhelmina L. B. de Haen*) et Frans Burscheid, Anna Maria Gert.. Lips, Anna Maria Kniping.“
Übersetzung:
Geboren am 30. April, getauft am 10 Mai Gisbertus Frans Mauritz Wilhelmus Petrus,ehelicher Sohn von Laurentius (Laurenz/Lorenz) <u>Gisbert</u> (später umgeformt zu Kiesenberg) und Elisabeth Cords wohnhaft in Wandhofen; Paten…“. 
<i>Anmerkungen:
Bei dieser wie bei anderen Urkunden auch muß man bedenken, daß der Nachname <u>G</u>i(e)sbert im westfälischen Platt guttural wie <u>K</u>i(e)sbert ausgesprochen wurde.
*) de Haen (v. Hane) war das seinerzeit Haus Opherdicke besitzende Adelsgeschlecht</i>

Lutherisches Kirchenbuch Schwerte 1772, Beerdigungen 1765 –1814, Band 2, Archion-Bild 139
Abschrift:
„Laurens Giesberg Jäger uf d. Hause
Vilgest ob. d. 23ten (März) an Brust-
fieber, sep. d. 25ten aet. 48“.
Übersetzung:
„Laurenz Gieberg Jäger auf dem Hause Villigst starb (obiit) am 23. März (oberhalb notiert) an Brustfieber, beerdigt (sepultus est) den 25., Alter (aetate) 48“.

Das katholische Kirchenbuch Schwerte verweist für katholische Sterbefälle zwischen 1747 und 1809 auf das lutherische Kirchenbuch dieses Ortes.

Lutherisches Kirchenbuch Schwerte 1772, Beerdigungen 1765 –1814, Band 2, Archion-Bild 139
Abschrift:
„Laurens Giesberg Jäger uf d. Hause
Vilgest ob. d. 23ten (März) an Brust-
fieber, sep. d. 25ten aet. 48“.
Übersetzung:
„Laurenz Gieberg Jäger auf dem Hause Villigst starb (obiit) am 23. März (oberhalb notiert) an Brustfieber, beerdigt (sepultus est) den 25., Alter (aetate) 48“.